1 00:00:39,072 --> 00:00:41,040 Tomemos como exemplo as grandes petrolíferas. 2 00:00:41,541 --> 00:00:42,408 Concha Real Holandesa dizendo recentemente 3 00:00:42,642 --> 00:00:43,542 demitiria 10.000 trabalhadores 4 00:00:43,710 --> 00:00:45,110 à medida que se funde com o grupo bg, 5 00:00:45,545 --> 00:00:47,813 mas que pelo menos será manterá o pagamento este ano. 6 00:00:48,883 --> 00:00:51,083 BP, exxon mobil, conoco, Phillips e chevron... 7 00:00:51,085 --> 00:00:52,084 Está aberto. 8 00:00:52,086 --> 00:00:52,084 ...todas tomadas etapas semelhantes a-- 9 00:00:56,189 --> 00:00:59,491 oi, Patrício, que bom ver você. 10 00:00:59,493 --> 00:01:01,260 Que bom ver você. -Obrigado, sente-se. 11 00:01:04,697 --> 00:01:05,931 Sirva-se. 12 00:01:05,933 --> 00:01:08,067 Estou ótimo, obrigado, ótimo. 13 00:01:11,871 --> 00:01:16,008 Então, falei com Michael Arndt, seg conformidade. 14 00:01:16,876 --> 00:01:19,445 Ele diz que você tem quatro para três no momento, parece bom. 15 00:01:19,612 --> 00:01:21,780 Tudo bem, alguém está com ele? 16 00:01:21,782 --> 00:01:24,583 Sim, todos, exceto Patrícia Warren. 17 00:01:24,585 --> 00:01:25,851 - Bem, isso é uma pena. - Não, não, 18 00:01:25,853 --> 00:01:27,352 ele diz que ela é, você sabe... 19 00:01:28,755 --> 00:01:29,922 Flexível. 20 00:01:30,457 --> 00:01:33,659 Só precisa de um empurrãozinho, direção certa. 21 00:01:35,195 --> 00:01:36,361 Ela é sua. 22 00:01:37,197 --> 00:01:38,430 É um negócio fechado. 23 00:01:38,698 --> 00:01:40,265 Você tem o segundo no seu bolso, Mike. 24 00:01:40,267 --> 00:01:41,467 Um milhão de agradecimentos. 25 00:01:44,204 --> 00:01:45,671 Magnata da aviação que se criou sozinho... 26 00:01:46,039 --> 00:01:48,240 ...Mike Regan, está tomando seu negócio de jatos particulares 27 00:01:48,242 --> 00:01:50,275 para uma altitude ainda maior. 28 00:01:50,277 --> 00:01:53,679 O desenvolvimento mais recente, Regan é abrindo o capital de sua empresa. 29 00:01:53,913 --> 00:01:55,147 Então, os investidores vão morder? 30 00:01:55,149 --> 00:01:57,649 Isto é mercado, meu nome é Kai ryssdal. 31 00:01:57,651 --> 00:01:58,717 Aqui está um para você, 32 00:01:58,719 --> 00:02:01,820 Mike Regan, proprietário de 52 anos do negócio de jatos particulares 33 00:02:01,822 --> 00:02:04,890 que leva o nome dele é sobre para abrir o capital de sua empresa. 34 00:02:04,892 --> 00:02:07,493 Ele está lançando um aplicativo para milionários, suponho, 35 00:02:07,495 --> 00:02:09,128 isso permitirá que eles reservem um jato da mesma forma 36 00:02:09,130 --> 00:02:11,230 você e eu reservaríamos um Uber. 37 00:02:11,232 --> 00:02:13,265 Vai funcionar? Não faço ideia. 38 00:02:13,267 --> 00:02:15,901 Ele precisa de dinheiro e algum investidores endinheirados, 39 00:02:15,903 --> 00:02:18,103 mas eles são dele clientes regulares. 40 00:02:18,105 --> 00:02:20,506 Para não ficar de fora, Regan precisa do segundo 41 00:02:20,508 --> 00:02:22,474 para assinar esse IPO. 42 00:02:22,742 --> 00:02:24,576 Vamos agora às notícias da aviação. 43 00:02:24,578 --> 00:02:25,744 Jato particular Maverick, 44 00:02:26,012 --> 00:02:27,179 Michael Regan, está definido para ir antes 45 00:02:27,181 --> 00:02:30,349 os títulos dos EUA e comissão de câmbio na próxima semana. 46 00:02:30,650 --> 00:02:32,050 Ele está buscando luz verde 47 00:02:32,418 --> 00:02:34,686 para trazer seu particular empresa de aviação pública. 48 00:02:34,688 --> 00:02:37,756 Funcionará? A SEC decidirá em breve. 49 00:02:38,458 --> 00:02:40,392 Procurado com frequência, saindo-- 50 00:02:53,173 --> 00:02:55,374 -Ei. -Oi, enferrujado. 51 00:02:58,178 --> 00:02:59,578 Como foi? 52 00:03:00,380 --> 00:03:02,047 Sim, está tudo bem, está tudo bem. 53 00:03:02,049 --> 00:03:03,549 Você não vai ir para a escola hoje? 54 00:03:03,551 --> 00:03:04,616 Hum-hm. 55 00:03:05,018 --> 00:03:07,019 Só mais uma xícara antes de enfrentar as crianças. 56 00:03:07,887 --> 00:03:09,555 Bom dia, raio de sol. 57 00:03:09,557 --> 00:03:10,923 Ei. 58 00:03:11,124 --> 00:03:12,257 Ei. 59 00:03:13,026 --> 00:03:16,195 Ei, o que aconteceu para "bom dia, papai"? 60 00:03:16,829 --> 00:03:18,397 Não sou mais uma garotinha. 61 00:03:19,399 --> 00:03:21,567 Oh não? Quem te contou isso? 62 00:03:27,840 --> 00:03:30,742 Ok, posso apenas pegar uma cafeteira para mim? 63 00:03:30,744 --> 00:03:33,111 Apenas minha própria cafeteira? Isso seria ótimo. 64 00:03:36,050 --> 00:03:37,950 --Você daria uma olhada nisso? 65 00:03:38,751 --> 00:03:39,985 Você é uma mulher incrível. 66 00:03:40,386 --> 00:03:42,054 É fácil. -Ei, posso comprar um telefone novo? 67 00:03:43,156 --> 00:03:45,390 Ah, claro. Qual cor você gostaria? 68 00:03:45,925 --> 00:03:48,293 Realmente? Porque Lance tem o... 69 00:03:49,996 --> 00:03:51,897 - Hilário. 70 00:03:51,899 --> 00:03:53,465 Tudo bem, Lance está aqui, eu tenho que ir. 71 00:03:53,833 --> 00:03:55,601 -Mm mm, termine seu café da manhã. -Não, eu tenho escola, preciso ir. 72 00:03:55,603 --> 00:03:57,002 Termine seu café da manhã. 73 00:03:57,837 --> 00:03:58,971 Ei! 74 00:03:59,372 --> 00:04:01,006 Pai, você pode ter alguém consertar o wi-fi? 75 00:04:01,008 --> 00:04:02,274 - É muito lento. 76 00:04:02,276 --> 00:04:03,575 Isso não está bem. 77 00:04:03,577 --> 00:04:04,910 Ela tem 17 anos. 78 00:04:05,712 --> 00:04:06,778 Vou tomar um banho. 79 00:04:07,347 --> 00:04:08,513 Então eu vou pular direto para essa coisa. 80 00:04:08,515 --> 00:04:10,849 Eu tenho que ir, mas vou te beijar, 81 00:04:11,551 --> 00:04:13,051 para sempre e um dia. 82 00:04:14,121 --> 00:04:15,187 Até mais. 83 00:04:15,622 --> 00:04:17,055 É uma verdadeira história da pobreza à riqueza 84 00:04:17,057 --> 00:04:18,924 e investidores, eles querem participar disso. 85 00:04:18,926 --> 00:04:20,425 Bem, você disse isso se o segundo 86 00:04:20,427 --> 00:04:22,194 aprova a oferta pública inicial, 87 00:04:22,196 --> 00:04:23,762 a empresa será valorizado 88 00:04:23,764 --> 00:04:25,530 na casa das centenas de milhões de dólares. 89 00:04:25,532 --> 00:04:27,266 Como será Regan gera ganhos? 90 00:04:27,567 --> 00:04:29,201 Bem, existe um aplicativo para isso. 91 00:04:29,203 --> 00:04:31,303 Regan tem o que considero um gênio-- 92 00:04:52,759 --> 00:04:54,293 bom dia a todos. 93 00:04:55,261 --> 00:04:59,464 Meu nome é Mike Regan. Esta empresa é minha. 94 00:05:00,633 --> 00:05:02,301 Agora, sei que todos vocês estão aqui 95 00:05:02,502 --> 00:05:06,505 para me ouvir falar sobre isso aplicativo brilhante que inventamos. 96 00:05:06,806 --> 00:05:08,073 Mas, agora mesmo, 97 00:05:09,575 --> 00:05:11,977 Quero falar sobre voar. 98 00:05:13,913 --> 00:05:18,183 Frank, você pegou seu primeiro vôo solo aos 16, 99 00:05:18,185 --> 00:05:21,553 bilhete monomotor às 17, estou certo? 100 00:05:21,788 --> 00:05:25,424 Alan, certificado na multi's aos 22, 101 00:05:25,858 --> 00:05:27,893 e jatos aos 28. 102 00:05:28,461 --> 00:05:30,062 E então temos Lizzy aqui, 103 00:05:30,496 --> 00:05:34,533 a primeira mulher motorista do g550. 104 00:05:35,635 --> 00:05:39,838 Nós amamos voar, é a liberdade de tudo. 105 00:05:41,040 --> 00:05:42,274 Isso muda você. 106 00:05:42,608 --> 00:05:45,177 Você não está fixo no chão como uma pedra. 107 00:05:45,179 --> 00:05:46,945 Você é tão livre como você sempre será. 108 00:05:49,048 --> 00:05:51,483 Mas é caro, não é? 109 00:05:54,354 --> 00:05:56,955 vou pegar esse negócio e explodir 110 00:05:56,957 --> 00:05:58,457 e invente um novo. 111 00:05:59,292 --> 00:06:01,059 Deixe-me mostrar-lhe o futuro. 112 00:06:08,301 --> 00:06:09,801 Aviação privada. 113 00:06:10,036 --> 00:06:12,738 E se isso pudesse ser feito ainda mais eficiente? 114 00:06:12,740 --> 00:06:15,407 E se o seu investimento poderia ser colocado para trabalhar para você? 115 00:06:16,542 --> 00:06:20,312 E se houvesse uma maneira para fazer seu jato trabalhar para você? 116 00:06:20,314 --> 00:06:21,813 Agora existe. 117 00:06:22,148 --> 00:06:25,917 Apresentando o jato Omni aplicativo móvel da Regan Aviation. 118 00:06:26,987 --> 00:06:30,355 Omni rastreia mais de 15.000 registros privados e aviões a jato corporativo 119 00:06:30,357 --> 00:06:33,258 em tempo real, e corresponde às suas necessidades 120 00:06:33,260 --> 00:06:36,728 com aeronaves disponíveis a cada segundo de cada dia-- 121 00:06:39,867 --> 00:06:41,133 porra. 122 00:06:44,337 --> 00:06:45,404 Joana? 123 00:06:47,106 --> 00:06:48,340 Só vou demorar um momento. 124 00:06:49,041 --> 00:06:50,742 Melhores planos traçados. 125 00:06:52,178 --> 00:06:54,413 É muito cedo de manhã para coquetéis, eu acho. 126 00:06:55,748 --> 00:06:57,916 Então, não é o começo eu estava esperando. 127 00:06:58,217 --> 00:06:59,284 --Andy! 128 00:06:59,552 --> 00:07:01,186 eu sei, Estou trabalhando nisso neste final. 129 00:07:01,188 --> 00:07:02,487 Pegue o cara temporário. 130 00:07:02,855 --> 00:07:04,122 Eu preciso de você. 131 00:07:09,028 --> 00:07:11,329 Me desculpe está demorando tanto, Sr. Regan. 132 00:07:15,802 --> 00:07:17,202 Tecnologia, né? 133 00:07:18,037 --> 00:07:19,337 Sim. 134 00:07:26,779 --> 00:07:29,648 Pronto, você está de volta. 135 00:07:30,049 --> 00:07:32,117 Bem, isso foi divertido. 136 00:07:36,122 --> 00:07:37,589 Bom, muito bom. 137 00:07:37,591 --> 00:07:38,824 Muito, muito, muito bom. 138 00:07:39,559 --> 00:07:42,561 Agora vamos falar sobre Omni. 139 00:07:52,972 --> 00:07:54,239 Como você acha que foi? 140 00:07:54,907 --> 00:07:56,141 Corrida em casa... 141 00:07:57,577 --> 00:07:58,877 Apesar da falha. 142 00:08:01,647 --> 00:08:03,215 Espero que sim, Joana. 143 00:08:05,251 --> 00:08:06,384 Precisamos disso. 144 00:08:08,120 --> 00:08:09,221 Precisa disso? 145 00:08:10,122 --> 00:08:11,256 Preciso disso. 146 00:08:13,359 --> 00:08:14,893 Pegue Sully, sim? 147 00:08:15,294 --> 00:08:16,895 Precisamos revisar o IPO. 148 00:08:17,497 --> 00:08:18,663 Sim. 149 00:08:25,438 --> 00:08:26,738 Tudo bem, Dave, obrigado. 150 00:08:27,006 --> 00:08:28,874 Boa noite, bom trabalho, viagem segura. 151 00:08:28,876 --> 00:08:30,075 Boa noite, Mike. 152 00:08:36,315 --> 00:08:38,350 Ei. -Desculpe. Sinto muito, Sr. 153 00:08:39,886 --> 00:08:41,753 Ei, você é o TI. Cara, certo? 154 00:08:43,155 --> 00:08:45,857 -Sim, isso mesmo, Ed Porter. -Sim, Mike Regan. 155 00:08:45,859 --> 00:08:48,193 Você realmente salvou minha bunda aí hoje, obrigado. 156 00:08:48,195 --> 00:08:49,628 Yeah, yeah. -Você é novo? 157 00:08:49,630 --> 00:08:50,962 Sim, apenas uma temperatura. 158 00:08:50,964 --> 00:08:52,397 Ok, bem, vamos tentar consertar isso. 159 00:08:52,399 --> 00:08:53,732 - OK? Vejo você amanhã. - Obrigado. 160 00:08:54,834 --> 00:08:57,702 Ei, ouça, posso te perguntar uma coisa? 161 00:08:57,870 --> 00:08:59,804 Você está fazendo alguma coisa no fim de semana? 162 00:09:01,541 --> 00:09:02,607 Não, estou bastante livre. 163 00:09:03,042 --> 00:09:04,309 Bom, talvez você possa venha para nossa casa, 164 00:09:04,311 --> 00:09:05,710 dar uma olhada em nossa Internet? 165 00:09:05,712 --> 00:09:07,379 Da minha filha reclamando disso. 166 00:09:07,680 --> 00:09:08,980 -Tudo bem? -Não é um problema. 167 00:09:09,248 --> 00:09:11,082 Ok, Joan vai te dar o endereço amanhã. 168 00:09:11,084 --> 00:09:12,551 Boa noite... 169 00:09:12,885 --> 00:09:14,486 -Ed. 170 00:09:14,488 --> 00:09:16,588 Ed, boa noite, bom homem. 171 00:10:08,474 --> 00:10:10,709 - Olá? - Err, Ed Porter, senhora. 172 00:10:11,143 --> 00:10:12,544 Sinto muito, quem? 173 00:10:13,079 --> 00:10:16,147 Errado... Ed Porter, Eu sou o TI. Cara. 174 00:10:16,315 --> 00:10:19,284 Ah, sim, vamos lá- entre, entre. 175 00:10:19,286 --> 00:10:20,986 Desculpe, querido, suba. 176 00:10:39,505 --> 00:10:41,773 Uau, ela é linda. 177 00:10:41,775 --> 00:10:43,308 Ei, entre. 178 00:10:43,809 --> 00:10:45,043 Sente-se. 179 00:10:52,351 --> 00:10:53,818 Cheiro de carro novo. 180 00:10:53,820 --> 00:10:55,687 Eu me sinto como uma criança com um brinquedo novo. 181 00:10:56,155 --> 00:10:57,389 Não consigo parar de brincar com isso. 182 00:10:57,623 --> 00:10:59,257 Confira este sistema de navegação. 183 00:10:59,259 --> 00:11:00,825 --Você vê isso? 184 00:11:01,093 --> 00:11:02,727 É como uma maldita corrente de golfo. 185 00:11:03,963 --> 00:11:05,196 Sim, nada mal. 186 00:11:05,598 --> 00:11:07,766 Nada mal? O que você está dizendo? 187 00:11:08,034 --> 00:11:10,702 Quero dizer, é ótimo, é top de linha... 188 00:11:11,170 --> 00:11:12,570 Para coisas civis. 189 00:11:13,372 --> 00:11:14,706 Então você tem algo melhor então? 190 00:11:16,108 --> 00:11:18,677 Oh sim. Eu tenho algo muito melhor. 191 00:11:20,312 --> 00:11:22,247 Você sabe, mas é-- é terceiro. 192 00:11:26,318 --> 00:11:28,987 Ei, ei, ei. Deveríamos estar fazendo isso? 193 00:11:28,989 --> 00:11:30,321 Ei... 194 00:11:30,323 --> 00:11:31,389 Não. 195 00:11:33,025 --> 00:11:35,427 Vamos, Mike, você é um piloto, aqui é DC. 196 00:11:35,828 --> 00:11:38,129 Você conhece as especificações militares coisas que estão por aí. 197 00:11:38,330 --> 00:11:38,329 Huh. 198 00:11:42,068 --> 00:11:44,502 Quero dizer, isso fala com você, como as coisas civis. 199 00:11:44,504 --> 00:11:46,137 Diz a você quais turnos tomar, tudo isso. 200 00:11:46,706 --> 00:11:49,741 Mas é uma rede com especificações mil. Cobertura de satélite Usg. 201 00:11:49,743 --> 00:11:51,976 Você sabe, mais rápido em tempo real, nunca falha. 202 00:11:52,912 --> 00:11:54,145 Você vai adorar. 203 00:11:54,480 --> 00:11:56,881 Tudo bem, bem, apenas não anule a garantia. 204 00:12:00,653 --> 00:12:01,720 Sistema atualizado. 205 00:12:01,887 --> 00:12:03,421 Sim, amigo. -Agradável. 206 00:12:04,557 --> 00:12:05,657 Tudo bem. 207 00:12:05,659 --> 00:12:07,092 Sim. De nada. 208 00:12:09,361 --> 00:12:12,731 Eu tenho que dizer, Mike, você tenho um monte de coisas antigas aqui 209 00:12:12,733 --> 00:12:14,666 para uma nova construção, sério. 210 00:12:15,701 --> 00:12:17,268 Onde diabos você estava quando minha equipe de tecnologia 211 00:12:17,270 --> 00:12:18,636 estava construindo o aplicativo? 212 00:12:19,538 --> 00:12:21,473 Eu estava trabalhando para outra pessoa. 213 00:12:24,210 --> 00:12:26,311 Diga, posso pegar sua senha do Wi-Fi? 214 00:12:26,779 --> 00:12:29,681 É apenas reganhome1. 215 00:12:31,283 --> 00:12:32,684 - Uma palavra? - Sim. 216 00:12:34,053 --> 00:12:35,420 Para quem você estava trabalhando? 217 00:12:35,422 --> 00:12:36,788 O governo. 218 00:12:38,457 --> 00:12:39,657 Realmente? 219 00:12:40,726 --> 00:12:42,327 É aí que você aprendeu suas coisas? 220 00:12:42,862 --> 00:12:46,131 Majoritariamente. eu fui recrutado direto da faculdade. 221 00:12:46,398 --> 00:12:49,267 Não me diga. Para fazer o quê? 222 00:12:49,635 --> 00:12:53,037 -Oh, sinais, informações de informação. -Realmente? 223 00:12:53,939 --> 00:12:55,173 O que você quer dizer? 224 00:12:55,441 --> 00:12:57,375 Eu não estou realmente deveria falar sobre isso. 225 00:12:58,911 --> 00:13:00,111 Entendi. 226 00:13:00,579 --> 00:13:02,580 Ei, você sabe disso os painéis inteligentes em sua casa 227 00:13:02,582 --> 00:13:04,983 têm câmeras embutidas, certo? 228 00:13:04,985 --> 00:13:07,318 Sim, eu os desativei. 229 00:13:08,587 --> 00:13:10,054 Gosto da minha privacidade. 230 00:13:10,056 --> 00:13:11,823 A privacidade acabou, Mike. 231 00:13:12,224 --> 00:13:13,525 É um mundo totalmente novo agora. 232 00:13:13,759 --> 00:13:15,960 Bem, eu vou segurar isso enquanto eu puder. 233 00:13:16,428 --> 00:13:17,962 Tudo bem, boa sorte com isso. 234 00:13:18,564 --> 00:13:19,731 O que você quer dizer? 235 00:13:21,066 --> 00:13:23,735 Privacidade não é um direito, é um privilégio. 236 00:13:24,637 --> 00:13:25,703 Você não está falando sério? 237 00:13:25,705 --> 00:13:29,507 A constituição dos EUA contém nenhum direito expresso à privacidade. 238 00:13:29,509 --> 00:13:30,842 Realmente? 239 00:13:30,844 --> 00:13:32,510 Primeira alteração, privacidade da casa, 240 00:13:32,512 --> 00:13:34,145 terceira alteração, privacidade da pessoa, 241 00:13:34,346 --> 00:13:37,315 quarto e quinto, privilégio contra a autoincriminação, 242 00:13:37,317 --> 00:13:39,284 mas em nenhum lugar diz, 243 00:13:39,286 --> 00:13:41,619 "você tem o inalienável direito à privacidade." 244 00:13:41,621 --> 00:13:43,421 Bem, estou falando sobre todas essas coisas da Internet. 245 00:13:44,323 --> 00:13:46,157 Quero dizer, toda essa porcaria onde eu não posso cagar 246 00:13:46,159 --> 00:13:47,926 sem a opinião de alguém, você sabe? 247 00:13:48,194 --> 00:13:49,327 Você sabe, o que quero dizer é, 248 00:13:49,862 --> 00:13:51,729 Eu não acho que isso esteja fazendo a vida de qualquer pessoa melhor. 249 00:13:53,699 --> 00:13:54,933 Bem, acho que depende apenas 250 00:13:55,167 --> 00:13:57,202 como foi sua vida para começar, sabe? 251 00:14:00,506 --> 00:14:02,040 Estarei de volta em um instante. 252 00:14:02,042 --> 00:14:04,042 Eu só preciso pegar alguma coisa do meu carro. 253 00:15:06,772 --> 00:15:08,673 Bem, isso é quase tudo. 254 00:15:08,675 --> 00:15:11,309 Tudo deveria estar funcionando muito mais rápido e suave agora. 255 00:15:11,744 --> 00:15:14,145 Bom, realmente agradeço, ed. 256 00:15:17,182 --> 00:15:18,316 Você sabe, rosa. 257 00:15:19,218 --> 00:15:20,852 Esta é a nossa filha, Kaitlyn. 258 00:15:20,854 --> 00:15:22,020 - Oi. - Ei. 259 00:15:22,621 --> 00:15:26,190 Querido, este é o Ed, nosso novo cara. 260 00:15:26,558 --> 00:15:28,927 -Prazer em conhecê-lo, Ed. -Prazer em conhecê-la também, rosa. 261 00:15:30,129 --> 00:15:31,863 Venha, relaxe, junte-se a nós. 262 00:15:32,197 --> 00:15:35,066 Bem, eu provavelmente deveria vá em frente, minha namorada-- 263 00:15:35,068 --> 00:15:38,136 ah, vamos, vamos tomar uma bebida. 264 00:15:39,038 --> 00:15:41,739 Apenas um. Aí está. Kaitlyn, cuidado com os bifes. 265 00:15:41,741 --> 00:15:43,107 Vamos, bom homem. 266 00:15:45,611 --> 00:15:46,978 Aproveitar. 267 00:15:57,323 --> 00:15:59,490 Você tem uma linda casa, Mike. 268 00:16:02,127 --> 00:16:03,661 Belos pagamentos também. 269 00:16:04,830 --> 00:16:06,130 Diga-me uma coisa, 270 00:16:06,932 --> 00:16:09,334 você realmente aprendeu tudo suas coisas do governo? 271 00:16:10,903 --> 00:16:13,004 -Eu estava com a NSA. -Não brinca? 272 00:16:13,339 --> 00:16:14,572 - A NSA? - Sim. 273 00:16:14,840 --> 00:16:17,909 Espere, foto minha aqui em Kandahar. 274 00:16:19,478 --> 00:16:20,745 Você daria uma olhada nisso. 275 00:16:21,814 --> 00:16:22,981 Por que você foi embora? 276 00:16:24,083 --> 00:16:25,683 Ah, você vê coisas, e... 277 00:16:26,151 --> 00:16:27,752 Eu não gosto de falar sobre isso. 278 00:16:27,754 --> 00:16:29,020 É uma loucura o que eles fazem. 279 00:16:31,991 --> 00:16:35,593 Ed, aquela apresentação que você veio entrou e salvou outro dia? 280 00:16:36,128 --> 00:16:37,195 Seu aplicativo Omni? 281 00:16:37,663 --> 00:16:39,831 -Sim, eu assinei o nda. -Sim, eu sei, eu sei. 282 00:16:39,833 --> 00:16:44,669 Bem, quando essa coisa acabar, Vou precisar de caras como você. 283 00:16:46,005 --> 00:16:48,873 E há ótimas oportunidades disponível, eu prometo a você. 284 00:16:50,142 --> 00:16:51,242 Então... 285 00:16:52,778 --> 00:16:53,945 Fique por aqui, Ed. 286 00:16:54,513 --> 00:16:56,014 Eu ouço você, eu vou. 287 00:16:58,183 --> 00:16:59,784 Centro meteorológico do Canal 5 apenas para atualizá-lo 288 00:16:59,786 --> 00:17:01,252 na linha de fortes tempestades 289 00:17:01,553 --> 00:17:04,122 que se estende de cima perto de Sherman até cerca de Denton, 290 00:17:04,124 --> 00:17:05,723 depois desce para o norte e oeste. 291 00:18:49,461 --> 00:18:51,162 Você está em uma situação precária situação, Mike. 292 00:18:51,964 --> 00:18:53,197 Você está sobrecarregado. 293 00:18:54,099 --> 00:18:55,166 Eu sei. 294 00:18:55,601 --> 00:18:58,202 Você precisa de capital para financiar o projeto Omni, 295 00:18:58,437 --> 00:19:00,238 qual é o que seus investidores são. 296 00:19:00,506 --> 00:19:01,739 Empréstimos securitizados. 297 00:19:02,274 --> 00:19:05,877 Agora, se a SEC os aprovar, você lança seu IPO. 298 00:19:06,311 --> 00:19:08,246 Se não o fizerem, você tem que liquidar, 299 00:19:08,248 --> 00:19:10,515 e sua frota vai a leilão por centavos de dólar. 300 00:19:11,583 --> 00:19:13,084 O que seu instinto diz? 301 00:19:16,355 --> 00:19:18,523 O segundo me enviou um relatório preliminar. 302 00:19:18,824 --> 00:19:21,159 Acho que estamos em terreno firme, é só... 303 00:19:22,127 --> 00:19:24,195 Eles emitirão a decisão final muito em breve. 304 00:19:24,696 --> 00:19:26,063 Então estamos bem? 305 00:19:26,498 --> 00:19:28,566 A menos que algo novo vem à tona, sim. 306 00:19:29,935 --> 00:19:31,402 Não vai, vai, Mike? 307 00:19:32,004 --> 00:19:33,204 Não. 308 00:19:34,506 --> 00:19:35,706 Isso é tudo. 309 00:19:38,377 --> 00:19:39,443 - Bom dia. - Bom dia, Sr. Regan. 310 00:19:39,711 --> 00:19:40,878 Você pode colocar isso na minha mesa, por favor? 311 00:19:40,880 --> 00:19:41,913 Obrigado. Bom dia. 312 00:19:41,915 --> 00:19:43,581 - Bom dia, Sr. Regan. - Estou chegando. 313 00:19:43,583 --> 00:19:45,983 Farei isso imediatamente. Sim, vejo você às três. 314 00:19:45,985 --> 00:19:48,152 Andy, bom dia para você. 315 00:19:48,154 --> 00:19:49,220 Olá, Mike. 316 00:19:50,189 --> 00:19:51,789 Está tudo bem? -Estamos bem. 317 00:19:51,791 --> 00:19:53,691 Hot-shot aqui desfragmentou. 318 00:19:53,693 --> 00:19:55,493 Seu garoto Ed sabe das coisas. 319 00:19:55,495 --> 00:19:57,528 Fico feliz em ouvir isso. Bom cara, Ed. 320 00:19:57,729 --> 00:19:58,863 Obrigado. 321 00:19:59,631 --> 00:20:01,199 Vamos, Andy, sorria. 322 00:20:01,201 --> 00:20:03,067 Vamos, aí está, Andy. 323 00:20:37,769 --> 00:20:39,737 Sim, realmente. 324 00:20:42,374 --> 00:20:43,608 Sim. 325 00:20:43,610 --> 00:20:44,675 Deixe-me mostrar isso a você. 326 00:20:44,677 --> 00:20:47,211 Tudo bem, vamos ver o que você está vendo aqui. 327 00:20:47,213 --> 00:20:48,512 Você está tentando para me embebedar? 328 00:20:48,514 --> 00:20:51,148 Sim. Sim eu sou. Como você sabia? 329 00:22:11,196 --> 00:22:12,530 Sim. Eu entendi. 330 00:22:15,967 --> 00:22:17,401 Boa noite, Mike. 331 00:22:17,969 --> 00:22:19,103 Edu? 332 00:22:21,773 --> 00:22:23,174 O que você está fazendo aqui, Ed? 333 00:22:24,643 --> 00:22:27,178 Err, Kaitlyn, ela... ela me mandou uma mensagem. 334 00:22:27,180 --> 00:22:28,713 Bem, se ela fez isso, ela... 335 00:22:29,614 --> 00:22:31,182 Ela cometeu um erro. 336 00:22:31,184 --> 00:22:32,350 Estes são amigos da família. 337 00:22:33,985 --> 00:22:35,086 Oh. 338 00:22:36,355 --> 00:22:38,889 Ah, me desculpe, hum... Pegue o vinho, é da Espanha. 339 00:22:38,891 --> 00:22:38,889 Não, obrigado. 340 00:22:42,461 --> 00:22:44,528 Eu provavelmente deveria-- eu provavelmente deveria ir. 341 00:22:47,499 --> 00:22:48,766 Tenha uma boa noite. 342 00:23:01,246 --> 00:23:02,913 -Quem foi? -Ninguém. 343 00:23:05,083 --> 00:23:06,751 Kate, você não pode convidar pessoas para jantar 344 00:23:06,753 --> 00:23:08,719 sem me perguntar ou sua mãe primeiro. 345 00:23:08,721 --> 00:23:09,920 Estamos claros? 346 00:23:10,722 --> 00:23:12,890 Convidar quem? Eu não convidei ninguém. 347 00:23:13,258 --> 00:23:14,925 Estão todos bem para bebidas? 348 00:23:14,927 --> 00:23:16,427 - Estamos bem? - Sim. 349 00:26:18,376 --> 00:26:20,344 Vamos, Kaitlyn, Katie! 350 00:26:20,545 --> 00:26:21,812 Ei. -Katie! 351 00:26:26,217 --> 00:26:28,619 -Você deve estar brincando comigo. -Não faça cena. 352 00:26:35,860 --> 00:26:38,195 Uau, eles estão jogando muito bem, hein? 353 00:26:38,530 --> 00:26:39,597 Certo? 354 00:26:40,699 --> 00:26:42,166 O que você está fazendo aqui, Ed? 355 00:26:43,268 --> 00:26:44,835 Oh, Kaitlyn me perguntou online. 356 00:26:46,137 --> 00:26:47,304 Sim. 357 00:26:47,606 --> 00:26:49,540 O que, vocês dois são conversando on-line? 358 00:26:50,108 --> 00:26:53,110 Yeah, yeah. Ela apenas disse: "venha ver meu time jogar." 359 00:26:53,545 --> 00:26:54,678 Aqui estou. 360 00:26:57,883 --> 00:26:58,949 Sim! 361 00:26:58,951 --> 00:27:01,619 Você está ficando muito bom nisso, querido. 362 00:27:01,621 --> 00:27:03,654 Você realmente é, querido. -Kaitlyn: Obrigada. 363 00:27:05,824 --> 00:27:07,725 Ei, vocês se saíram muito bem lá fora. 364 00:27:07,727 --> 00:27:09,093 Edu! 365 00:27:09,095 --> 00:27:10,327 Ei. 366 00:27:10,629 --> 00:27:12,429 Está com fome? -Sim, estou morrendo de fome. 367 00:27:12,431 --> 00:27:14,131 Bom, vamos pegue algo para comer. 368 00:27:14,133 --> 00:27:15,866 - Parece ótimo. 369 00:27:16,434 --> 00:27:19,837 Ed, isso é um tipo de coisa de família. 370 00:27:19,839 --> 00:27:22,940 Você sabe o que eu quero dizer? Domingo, jantar, esse tipo de coisa. 371 00:27:22,942 --> 00:27:24,108 Ah, claro. 372 00:27:24,110 --> 00:27:25,509 Ei, e obrigado por passar por aqui. 373 00:27:25,677 --> 00:27:27,645 Vejo você no trabalho. Tchau, rosa. 374 00:27:27,647 --> 00:27:29,246 - Kaitlyn. - Tchau. 375 00:27:29,248 --> 00:27:30,481 Aproveite o seu jantar! 376 00:27:30,782 --> 00:27:32,082 Eu não sei por que você tinha que ser tão cruel com ele. 377 00:27:32,417 --> 00:27:34,151 -Eu não estou sendo cruel com ele. -Ele poderia ter vindo. 378 00:27:34,153 --> 00:27:36,020 Estou apenas estabelecendo limites, isso é tudo. 379 00:27:36,022 --> 00:27:37,821 Ele trabalha para mim, ele não é da família. 380 00:27:37,823 --> 00:27:39,423 Ok, bem, eu acho que ele é legal. 381 00:27:39,425 --> 00:27:40,924 Sim, e ele é muito mais velho que você. 382 00:27:40,926 --> 00:27:43,727 -Ele tem 28 anos, ele me disse. -E você tem 17 anos. 383 00:29:46,584 --> 00:29:48,318 - Ei. - Ei. 384 00:29:55,226 --> 00:29:57,461 -Algo errado? -Não, nada. 385 00:29:59,564 --> 00:30:01,865 Fiz a mamografia hoje, você sabe que eu os odeio. 386 00:30:02,500 --> 00:30:03,667 Eu faço. 387 00:30:04,903 --> 00:30:08,272 Mas está sempre bem e você está sempre bem. 388 00:30:08,274 --> 00:30:09,473 Eu sei. 389 00:30:10,308 --> 00:30:11,542 Eu te amo. 390 00:30:14,846 --> 00:30:16,046 E eu te amo. 391 00:30:31,830 --> 00:30:32,896 Atreva-se a fazer isso. 392 00:30:33,198 --> 00:30:35,065 Ah, meu Deus, talvez eu acho. 393 00:30:35,633 --> 00:30:37,100 Ei, o que você está fazendo neste fim de semana? 394 00:30:37,102 --> 00:30:38,168 Bem, o que você acha? 395 00:30:38,469 --> 00:30:39,536 Eu pensei que estávamos indo para aquela festa. 396 00:30:40,538 --> 00:30:41,605 Isso é o que eu quero fazer. 397 00:30:42,173 --> 00:30:43,540 Eu não quero ficar sentado, eu quero sair. 398 00:30:43,542 --> 00:30:44,708 Ei! 399 00:30:44,943 --> 00:30:46,009 Kaitlyn! 400 00:30:47,345 --> 00:30:48,445 Edu? 401 00:30:48,447 --> 00:30:49,513 Ei. 402 00:30:50,148 --> 00:30:51,815 Vamos, entre, Vou te dar uma carona para casa. 403 00:30:51,817 --> 00:30:53,183 Ei, como você-- onde você-- 404 00:30:53,185 --> 00:30:54,785 ela está bem, Estou dando uma carona para ela. 405 00:31:00,225 --> 00:31:01,959 Claro, por que não? 406 00:31:03,461 --> 00:31:04,695 Me mande uma mensagem mais tarde. 407 00:31:07,832 --> 00:31:08,966 Tchau. 408 00:31:09,901 --> 00:31:11,602 Tchau, mais tarde, amigo. 409 00:31:30,321 --> 00:31:33,590 Então, aquele cara era seu namorado? 410 00:31:35,426 --> 00:31:36,627 Mais ou menos. 411 00:31:37,328 --> 00:31:38,428 Uh, hein. 412 00:31:39,664 --> 00:31:41,498 Ele parece um pouco imaturo para você. 413 00:31:43,167 --> 00:31:45,402 Nós crescemos juntos, então... 414 00:31:47,438 --> 00:31:49,673 Somos principalmente apenas amigos. 415 00:31:50,008 --> 00:31:51,642 Então você ainda não fez sexo? 416 00:31:53,745 --> 00:31:55,145 Você não gostaria de saber? 417 00:31:59,450 --> 00:32:00,951 Seu pai me mataria. 418 00:32:14,299 --> 00:32:17,167 Estoque principal os índices de mercado estão mais altos hoje. 419 00:32:17,402 --> 00:32:19,136 Os investidores estão concentrados em empresas que venceram... 420 00:32:19,138 --> 00:32:20,237 Oh, cara. 421 00:32:20,239 --> 00:32:20,237 ...suas estimativas de ganhos. 422 00:32:21,806 --> 00:32:23,874 O Lunberg 991 Índice de Washington DC 423 00:32:23,876 --> 00:32:25,742 subiu um por cento, um bom-- 424 00:32:25,744 --> 00:32:27,311 ah, seu merdinha! 425 00:32:41,459 --> 00:32:42,993 Ele está lá atrás, vá falar com ele. 426 00:32:46,597 --> 00:32:49,199 Pai, Ed me comprou o telefone novo. 427 00:32:49,667 --> 00:32:51,568 Sim, eu os entendo por praticamente nada, eu-- 428 00:32:51,570 --> 00:32:54,004 - cara, vamos bater um papo. - Algo, algo errado? 429 00:32:54,006 --> 00:32:55,105 Você não pode dar minha filha um telefone. 430 00:32:55,107 --> 00:32:56,173 Pai! 431 00:32:56,441 --> 00:32:57,240 Você não pode dar uma carona para ela, também. 432 00:32:57,242 --> 00:32:58,909 Pai, isso é tão- -Mike: Apenas fique quieto. 433 00:32:58,911 --> 00:33:00,577 - Ele está sendo legal! - Ela me pediu. 434 00:33:00,579 --> 00:33:00,577 Por que você ficar do lado dele? 435 00:33:02,180 --> 00:33:03,013 Eu não ligo! OK? 436 00:33:03,015 --> 00:33:04,514 Qual é o problema? Ele está tentando ser legal! 437 00:33:04,516 --> 00:33:06,016 -É só um telefone. -Não, não é. 438 00:33:06,018 --> 00:33:08,318 Quero dizer, por que estamos mesmo tendo essa conversa? 439 00:33:08,320 --> 00:33:09,753 Eu não sei, eu não fiz nada de errado. 440 00:33:09,755 --> 00:33:12,289 Ed, garoto, isso não está funcionando para mim. 441 00:33:12,291 --> 00:33:13,323 Mike, somos amigos. 442 00:33:13,658 --> 00:33:15,525 Não, não, não. Você trabalha para mim, ok? 443 00:33:15,927 --> 00:33:19,162 Na verdade, você sabe, você não faz mais isso. 444 00:33:19,164 --> 00:33:21,698 Você está fora daqui, certo? Amanhã, limpe sua mesa. 445 00:33:21,700 --> 00:33:22,833 Microfone. 446 00:33:23,601 --> 00:33:25,268 - Boa sorte, Ed! - Mike! 447 00:33:27,605 --> 00:33:29,706 Kaitlyn! Vamos conversar aqui. 448 00:33:29,708 --> 00:33:29,706 Você é inacreditável! 449 00:33:31,376 --> 00:33:32,676 Toda vez que eu faço uma porra amigo, você estraga tudo! 450 00:33:33,211 --> 00:33:35,712 - Não me xingue! - Eu odeio morar aqui! 451 00:35:49,847 --> 00:35:51,314 Você disse dez horas, certo? 452 00:35:51,949 --> 00:35:53,283 É o segundo, Mike. 453 00:35:53,285 --> 00:35:55,619 Relaxe, estamos em boa forma. 454 00:35:55,621 --> 00:35:56,987 Yeah, yeah. 455 00:35:58,656 --> 00:35:59,756 Omni? 456 00:36:01,826 --> 00:36:05,262 Eu sou Linda Martinez, segunda divisão de fraude. 457 00:36:05,264 --> 00:36:07,364 -O que? -Temos um problema. 458 00:36:08,466 --> 00:36:10,367 Como você é sem dúvida ciente, Sr. Regan, 459 00:36:10,369 --> 00:36:13,370 na seção 4 do segundo regulamentos de conformidade, 460 00:36:13,372 --> 00:36:15,605 qualquer tentativa de lobby, coagir ou colaborar 461 00:36:15,607 --> 00:36:17,541 com qualquer membro do comitê de conformidade 462 00:36:17,543 --> 00:36:20,110 desencadeará uma investigação e um atraso subsequente 463 00:36:20,112 --> 00:36:21,978 a qualquer oferta pública inicial. 464 00:36:21,980 --> 00:36:24,281 Bem, claramente não estaria em o melhor interesse do meu cliente para-- 465 00:36:24,283 --> 00:36:26,349 nós recebemos evidência de tal colaboração. 466 00:36:26,784 --> 00:36:30,120 Também recebemos evidências de adulteração de documentos eletrônicos. 467 00:36:30,555 --> 00:36:31,988 Olha, hum... 468 00:36:31,990 --> 00:36:33,390 Estou preparado para reenviar os documentos 469 00:36:33,392 --> 00:36:34,457 em questão aqui e agora. 470 00:36:34,725 --> 00:36:36,059 Temos portanto nenhuma outra escolha 471 00:36:36,061 --> 00:36:37,861 do que atrasar ou suspender seu aplicativo 472 00:36:37,863 --> 00:36:39,362 para uma oferta pública inicial. 473 00:36:39,364 --> 00:36:40,530 Atraso? 474 00:36:40,798 --> 00:36:42,332 Por quanto tempo, algumas semanas? 475 00:36:42,334 --> 00:36:44,067 - Ou meses. - Meses! 476 00:36:44,235 --> 00:36:45,702 Você está brincando comigo? 477 00:36:48,539 --> 00:36:50,607 Entraremos em contato. Bom dia. 478 00:37:02,687 --> 00:37:04,154 Alguém está fodendo com a gente. 479 00:37:13,831 --> 00:37:15,799 Oh, meu Deus, meu Deus! 480 00:37:28,212 --> 00:37:29,579 Não sei. 481 00:37:29,780 --> 00:37:32,882 Essa peça foi simplesmente além de mim, me desculpe, eu-- 482 00:37:32,884 --> 00:37:34,317 você odiou cada minuto disso. 483 00:37:34,752 --> 00:37:36,786 Desculpe, quero minhas duas horas de volta. 484 00:37:37,956 --> 00:37:40,090 -Você estava dormindo. -Sim. 485 00:37:41,959 --> 00:37:43,326 Tudo bem, o que há de errado? 486 00:37:45,364 --> 00:37:46,796 - Mike. - Eu... 487 00:37:47,198 --> 00:37:48,331 Nada. 488 00:37:48,599 --> 00:37:50,166 - Está bem. - O que? 489 00:37:50,935 --> 00:37:53,303 -Tivemos que demitir aquele cara. -Que cara? 490 00:37:53,305 --> 00:37:55,805 Ed Porter, o T.I. Cara. 491 00:37:56,907 --> 00:37:58,108 Aquele que veio por aí para casa? 492 00:37:58,110 --> 00:37:59,242 Hum-hm. 493 00:37:59,244 --> 00:38:00,644 Bom, ele era um canalha. 494 00:38:04,615 --> 00:38:07,617 Bem, não se preocupe. 495 00:38:07,918 --> 00:38:09,452 Ele já se foi há muito tempo. 496 00:38:11,589 --> 00:38:13,223 Não, o que mais? Há outra coisa. 497 00:38:13,225 --> 00:38:15,458 Estou sob pressão com o segundo. 498 00:38:16,394 --> 00:38:17,994 Todos nós pensamos estava indo bem, 499 00:38:17,996 --> 00:38:20,163 e é realmente apenas indo para a merda. 500 00:38:22,066 --> 00:38:24,367 -Vai ficar tudo bem? -Eu... 501 00:38:25,002 --> 00:38:26,169 Eu não sei. 502 00:38:27,305 --> 00:38:28,471 Não sei. 503 00:38:59,003 --> 00:39:00,170 - Mike. O que-- 504 00:39:00,172 --> 00:39:01,338 Mike. 505 00:39:01,706 --> 00:39:03,840 Acordar. Eu acho que há alguém da casa. 506 00:39:05,443 --> 00:39:07,677 Abertura da porta. 507 00:39:13,651 --> 00:39:14,784 Fique aí. 508 00:40:31,630 --> 00:40:32,695 Microfone? 509 00:40:40,806 --> 00:40:41,938 Microfone! 510 00:40:46,444 --> 00:40:48,678 Vamos, seu pedaço de merda! 511 00:40:49,280 --> 00:40:50,346 Porra! 512 00:40:50,648 --> 00:40:52,115 - Porra! 513 00:40:53,083 --> 00:40:54,217 Desligar! 514 00:41:05,996 --> 00:41:07,964 Sistema configurado. 515 00:41:14,638 --> 00:41:15,705 O que foi isso? 516 00:41:16,106 --> 00:41:16,906 Está tudo bem, está tudo bem. 517 00:41:16,908 --> 00:41:20,276 Não, não está tudo bem! Que porra foi essa? 518 00:41:20,278 --> 00:41:21,244 Está tudo bem, ok? 519 00:41:21,246 --> 00:41:22,846 De volta para a cama, pessoal, não se preocupe. 520 00:42:02,286 --> 00:42:05,288 Kaitlyn, me desculpe por aquela loucura da noite passada. 521 00:42:05,290 --> 00:42:07,423 - Você deve estar cansado. 522 00:42:10,661 --> 00:42:10,660 Manhã. 523 00:42:12,329 --> 00:42:14,931 Mike, tenho más notícias. Fomos hackeados. 524 00:42:15,466 --> 00:42:16,566 Parece ruim. 525 00:42:16,568 --> 00:42:19,903 Temos falhas de software em todas as aeronaves. 526 00:42:19,905 --> 00:42:21,137 Que merda... 527 00:42:23,574 --> 00:42:26,509 Não sei o que dizer você, Mike. Ele entrou de alguma forma. 528 00:42:26,511 --> 00:42:27,944 Já liguei para a polícia. 529 00:42:28,546 --> 00:42:30,246 Nossos representantes de vendas estão nos telefones agora, 530 00:42:30,248 --> 00:42:31,314 ligando para eles um de cada vez 531 00:42:31,582 --> 00:42:32,549 e dizendo a eles para ignorar o e-mail. 532 00:42:32,551 --> 00:42:34,117 Isso é ótimo. 533 00:42:34,652 --> 00:42:36,920 Está nos custando para cima de US$ 1,2 milhão por dia. 534 00:42:37,221 --> 00:42:40,323 E os e-mails, ferrar com nossos clientes? 535 00:42:41,158 --> 00:42:43,259 Eles estavam definitivamente gerados a partir de nossos servidores. 536 00:42:44,061 --> 00:42:46,062 Todos eles têm nosso endereço IP. 537 00:42:46,830 --> 00:42:48,331 Os clientes pensam que vieram de nós. 538 00:42:49,233 --> 00:42:50,500 Podemos desligá-lo? 539 00:42:52,036 --> 00:42:56,306 -Quem? -Porter, o cara que demitimos. 540 00:42:56,874 --> 00:42:59,642 Não sei. -Quem mais poderia fazer isso? 541 00:43:00,678 --> 00:43:02,245 Sim, mas ele tinha acesso, 542 00:43:02,446 --> 00:43:04,714 então ele provavelmente colocou um monte de backdoors no servidor. 543 00:43:04,716 --> 00:43:06,516 -Isso é o que eu faria. -Olha... 544 00:43:07,851 --> 00:43:12,322 Olha, basta mudar tudo, os códigos de acesso, as palavras. 545 00:43:14,024 --> 00:43:16,826 Faça o que vocês fazem. Proteja este lugar. 546 00:43:17,127 --> 00:43:20,630 -Faça isso, por favor! -Tudo bem, Mike. Vamos, pessoal. 547 00:43:27,204 --> 00:43:28,905 Tudo bem, silêncio, pessoal! 548 00:43:28,907 --> 00:43:30,239 Vamos, crianças. Fiquem juntos. 549 00:43:30,241 --> 00:43:31,274 Certifique-se você tem tudo! 550 00:43:31,742 --> 00:43:33,042 Tchau, querido. 551 00:44:00,571 --> 00:44:02,071 Você contatei o Dr. Francis Klein. 552 00:44:02,406 --> 00:44:04,841 Se for uma emergência, desligue e ligue para 9-1-1. 553 00:44:05,342 --> 00:44:07,443 Caso contrário, por favor saia uma mensagem após o tom. 554 00:44:08,513 --> 00:44:12,682 Olá, aqui é Rose Regan, Sou paciente do Dr. Klein. 555 00:44:12,684 --> 00:44:13,850 Pode, hum... 556 00:44:17,421 --> 00:44:19,756 Você pode fazer com que ele me ligue o mais rápido possível, por favor? 557 00:44:20,324 --> 00:44:23,760 É, hum... é sobre um e-mail que ele acabou de me enviar. 558 00:44:24,028 --> 00:44:25,361 Obrigado. 559 00:44:47,851 --> 00:44:49,552 Você poderia desligar isso, por favor? 560 00:44:55,125 --> 00:44:56,292 Ouça, 561 00:44:58,028 --> 00:45:00,196 Eu gostaria que todos ficassem desligar seus smartphones 562 00:45:00,198 --> 00:45:02,865 e seus computadores para tanto quanto possível, ok? 563 00:45:04,501 --> 00:45:06,636 -Tenho um trabalho para escrever. -Então escreva. 564 00:45:07,337 --> 00:45:08,705 Multar. 565 00:45:09,206 --> 00:45:11,808 Todos nesta porra de casa é uma loucura. 566 00:45:24,321 --> 00:45:25,488 Doutor Klein? 567 00:45:26,190 --> 00:45:27,490 Sim, me dê um segundo. 568 00:45:33,897 --> 00:45:36,566 Sim, eu queria falar com você sobre o e-mail que você enviou. 569 00:45:38,602 --> 00:45:39,936 O relatório da patologia? 570 00:45:42,873 --> 00:45:46,442 Sim, testei positivo para câncer de mama. 571 00:45:47,778 --> 00:45:50,413 Você faz isso? Você envia isso em um e-mail, sério? 572 00:45:50,415 --> 00:45:52,181 Não, estou com seu relatório de patologia 573 00:45:52,183 --> 00:45:54,083 bem aqui na minha frente. É negativo. 574 00:45:54,085 --> 00:45:55,551 Eu ia ligar para você sobre isso, rosa. 575 00:45:55,553 --> 00:45:57,186 Negativo, tem certeza? 576 00:45:57,421 --> 00:45:59,989 Sim. Negativo. Por favor, não se preocupe, você está perfeitamente bem. 577 00:46:00,424 --> 00:46:01,791 Não, obrigado. Obrigado, doutor. 578 00:46:02,259 --> 00:46:04,460 Não sei quem lhe enviou o e-mail o que, mas tudo parece bem. 579 00:46:05,696 --> 00:46:08,030 Rusty, você está bem? 580 00:46:10,367 --> 00:46:11,834 Não, não estou. 581 00:46:12,770 --> 00:46:14,570 Recebi um e-mail hoje sobre a mamografia 582 00:46:14,572 --> 00:46:17,206 e disse que eu testei positivo para câncer de mama. 583 00:46:17,708 --> 00:46:18,941 Oh meu Deus. 584 00:46:19,409 --> 00:46:20,810 Oh meu Deus. 585 00:46:20,812 --> 00:46:22,145 Não, estou bem, falei com o médico. 586 00:46:22,147 --> 00:46:23,246 -Ele disse- -Mike: Você está bem? 587 00:46:23,248 --> 00:46:24,881 Estou bem. Ele disse que estou bem. 588 00:46:24,883 --> 00:46:25,982 -Tem certeza? -Ele está me assustando, Mike. 589 00:46:25,984 --> 00:46:27,550 Tinha que ser ele. 590 00:46:29,419 --> 00:46:30,520 Microfone? 591 00:46:30,921 --> 00:46:33,723 Idiota. Vou rasgá-lo em pedaços, rosa. 592 00:46:35,726 --> 00:46:38,528 Eu juro por Deus, Eu vou rasgá-lo em pedaços. 593 00:46:58,615 --> 00:47:00,616 Fique longe de mim e da família, você entendeu? 594 00:47:00,618 --> 00:47:02,718 Você não deveria foder seus amigos, Mike. 595 00:47:03,587 --> 00:47:06,355 Seu maldito psicopata. Eu não sou seu amigo. 596 00:47:06,690 --> 00:47:08,424 Eu não toquei na sua família... 597 00:47:08,426 --> 00:47:09,592 Ainda assim. 598 00:47:10,962 --> 00:47:13,696 Você tenta isso, eu vou te matar, porra. 599 00:47:13,698 --> 00:47:15,097 Você me entende? 600 00:47:15,099 --> 00:47:16,432 Foda-se, Regan. 601 00:47:16,834 --> 00:47:18,935 Passei minha vida inteira lidar com valentões como você. 602 00:47:18,937 --> 00:47:20,269 --Sim. 603 00:47:20,804 --> 00:47:23,406 "Oh, ele é especial pra caralho habilidades! Vamos usá-lo, porra!" 604 00:47:24,007 --> 00:47:25,808 Você me usou, Mike. 605 00:47:25,810 --> 00:47:27,777 Eu me pergunto se seus clientes sabem que duas caras, 606 00:47:27,779 --> 00:47:29,445 você é um pedaço de merda. 607 00:47:32,851 --> 00:47:34,650 Cara durão, né? Huh? 608 00:47:34,652 --> 00:47:35,852 Veremos o quão durão você é 609 00:47:36,353 --> 00:47:38,721 quando seus malditos aviões comece a cair do céu. 610 00:47:39,356 --> 00:47:41,023 Mike, eu tenho toda a sua operação 611 00:47:41,025 --> 00:47:42,758 pendurado como um campo minado. 612 00:47:43,160 --> 00:47:45,561 -Mentira. -Você quer descobrir? 613 00:47:53,705 --> 00:47:57,139 Você fica longe da minha família, você me ouviu? 614 00:47:57,341 --> 00:47:59,575 Fique longe, porra da minha família! 615 00:48:42,853 --> 00:48:44,153 Ei, eu tenho esse vídeo. 616 00:49:21,258 --> 00:49:22,458 Desculpe. 617 00:49:22,926 --> 00:49:25,227 Estou aqui, Kaitlyn, minha querida menina, sinto muito. 618 00:49:25,229 --> 00:49:26,963 Sinto muito, criança. 619 00:49:26,965 --> 00:49:29,598 Ouça, eu tentei te avisar, eu fiz. 620 00:49:29,600 --> 00:49:32,902 As fotos que você tira, as coisas que você grava, 621 00:49:32,904 --> 00:49:34,503 eles podem ser usados para machucar você. 622 00:49:34,771 --> 00:49:36,572 Você entende? Você entende o que estou dizendo? 623 00:49:36,574 --> 00:49:39,175 Pai, eu não... eu não tirei nenhuma foto. 624 00:49:39,476 --> 00:49:40,810 Tomei banho! 625 00:49:40,812 --> 00:49:42,144 Ok, eu não fiz nada disso! 626 00:49:42,579 --> 00:49:44,246 Aquele maldito idiota que você deixou em casa, ele fez isso! 627 00:49:44,248 --> 00:49:46,682 Tudo bem, tudo bem, Kaitlyn, isso é o suficiente. 628 00:49:46,684 --> 00:49:49,852 Não, pai, isso não é culpa minha! A culpa é sua! 629 00:49:50,320 --> 00:49:52,755 Apenas... não, vá embora! 630 00:49:52,757 --> 00:49:54,323 Kaitlyn-- -rosa: Querida, querida? 631 00:49:55,325 --> 00:49:57,426 Ótimo! Ótimo trabalho, Mike. 632 00:49:59,129 --> 00:50:00,429 Não comece. 633 00:50:01,531 --> 00:50:03,466 - Não comece? - Leve-a para casa! 634 00:50:03,468 --> 00:50:04,834 Onde você está indo? 635 00:50:04,836 --> 00:50:06,202 Microfone! 636 00:50:25,822 --> 00:50:28,024 Deixe-me adivinhar, você está a caminho? 637 00:50:28,225 --> 00:50:29,892 Eu vou te matar, Porter. 638 00:50:30,060 --> 00:50:32,294 Eu vou te matar, porra! 639 00:50:32,296 --> 00:50:34,630 Ah, má jogada! 640 00:50:34,632 --> 00:50:36,399 Ameaça de morte registada, Michael. 641 00:50:36,700 --> 00:50:38,267 Você me ligou! 642 00:50:39,503 --> 00:50:43,039 Ei, Mike, você sabe o que aprendi na NSA? 643 00:50:44,174 --> 00:50:45,274 Todo mundo é mentiroso. 644 00:50:45,675 --> 00:50:47,710 O homem polido com o negócio de sucesso 645 00:50:47,712 --> 00:50:49,378 e a família perfeita. 646 00:50:49,579 --> 00:50:52,381 Linda esposa, linda casa, linda filha. 647 00:50:52,383 --> 00:50:54,216 É tudo uma maldita mentira. 648 00:50:54,218 --> 00:50:56,285 Vamos conversar sobre querida Kaitlyn. 649 00:50:56,887 --> 00:50:58,754 Hum, Kaitlyn, Mike. 650 00:50:59,389 --> 00:51:00,990 Você acha ela ainda é virgem? 651 00:51:00,992 --> 00:51:02,224 Porque, Mike, tenho minhas dúvidas. 652 00:51:03,360 --> 00:51:04,927 Certo, papai? 653 00:51:06,596 --> 00:51:08,164 Seu filho da puta. 654 00:51:11,001 --> 00:51:12,902 Você não está, porra chegue perto da minha filha! 655 00:51:12,904 --> 00:51:14,170 Ah, eles crescem tão rápido. 656 00:51:14,404 --> 00:51:16,272 Seu filho da puta! -Não é, Michael? 657 00:51:16,440 --> 00:51:19,408 Ah, Mike, vamos. Eu dei a ela uma lição de vida. 658 00:51:19,676 --> 00:51:21,610 Você é um homem morto, é tão simples quanto isso. 659 00:51:21,612 --> 00:51:23,012 Você é um maldito homem morto! 660 00:51:23,346 --> 00:51:24,413 Eu sou um homem morto? 661 00:51:24,415 --> 00:51:27,316 Mike, eu simplesmente não acho que você você tem coragem de matar qualquer um. 662 00:51:32,756 --> 00:51:34,123 Você simplesmente não tem isso... 663 00:51:35,559 --> 00:51:37,593 Esse le-- esse nível de controle. 664 00:51:37,595 --> 00:51:38,861 Vamos, seu filho da puta! 665 00:51:43,633 --> 00:51:44,934 Eu vou te matar! 666 00:51:45,235 --> 00:51:47,002 Você não é o mestre do universo, Mike. 667 00:51:49,706 --> 00:51:51,540 Você é um homem morto, Porter! 668 00:52:28,445 --> 00:52:32,181 Então, você disse ao oficial o carro ficou fora de controle. 669 00:52:32,183 --> 00:52:33,849 Ele tentou me matar! 670 00:52:36,153 --> 00:52:38,053 O que você vai fazer? 671 00:52:38,955 --> 00:52:40,256 Ok, olhe. A questão é, 672 00:52:40,457 --> 00:52:42,491 um dos meus detetives estava na sua empresa, 673 00:52:42,493 --> 00:52:43,859 tomou um monte de declarações. 674 00:52:43,861 --> 00:52:46,495 Seu TI Pessoal estavam todos muito ansiosos 675 00:52:46,497 --> 00:52:48,164 mencionar o nome do Sr. Porter. 676 00:52:48,365 --> 00:52:51,167 Sim, bem, eles trabalharam com ele. Quer dizer, ninguém gostava dele. 677 00:52:53,670 --> 00:52:56,172 E tem isso segunda investigação 678 00:52:56,174 --> 00:52:57,606 acontecendo com sua empresa. 679 00:53:01,111 --> 00:53:03,579 Eu diria que você tem muito no seu prato, Sr. Regan. 680 00:53:04,948 --> 00:53:06,115 Sim, o que significa? 681 00:53:06,616 --> 00:53:08,884 Eu odiaria que você fosse culpando esse pobre idiota 682 00:53:08,886 --> 00:53:10,219 para todos os seus problemas. 683 00:53:10,720 --> 00:53:12,688 Ah, então eu sou o cara mau agora, é isso que você está dizendo? 684 00:53:12,690 --> 00:53:15,357 - Não, eu não disse isso. - Ele tentou me matar! 685 00:53:15,725 --> 00:53:16,792 Você tem alguma evidência 686 00:53:17,227 --> 00:53:18,894 que ele realmente terminou qualquer uma dessas coisas, 687 00:53:20,530 --> 00:53:21,897 Sr. 688 00:53:36,846 --> 00:53:38,914 Você está bem? -Não. 689 00:53:39,649 --> 00:53:40,749 Você? 690 00:53:48,225 --> 00:53:49,458 O que os policiais disseram? 691 00:53:50,260 --> 00:53:51,727 Eles vão fazer alguma coisa? 692 00:53:52,929 --> 00:53:54,129 Microfone? 693 00:54:00,937 --> 00:54:02,104 Nada. 694 00:54:08,545 --> 00:54:09,778 Sinto muito. 695 00:54:14,284 --> 00:54:15,684 Eu te amo, Mike. 696 00:54:18,588 --> 00:54:20,055 Você é o amor da porra da minha vida, 697 00:54:20,057 --> 00:54:21,156 mas não quero ouvir isso. 698 00:54:22,959 --> 00:54:24,360 Não quero ouvir desculpas. 699 00:54:25,528 --> 00:54:29,031 Você trouxe aquele homem em nossa casa, 700 00:54:32,235 --> 00:54:33,769 em nossa casa. 701 00:54:38,041 --> 00:54:39,642 Eu quero que você resolva isso. 702 00:54:41,711 --> 00:54:42,811 Sim. 703 00:54:45,048 --> 00:54:46,215 Corrija isso. 704 00:54:47,951 --> 00:54:49,184 Tudo bem? 705 00:54:51,388 --> 00:54:52,554 Sim. 706 00:54:52,956 --> 00:54:54,123 OK? 707 00:54:54,624 --> 00:54:55,791 Corrija isso. 708 00:54:59,462 --> 00:55:01,063 -Eu vou. -Promessa? 709 00:55:01,065 --> 00:55:03,032 Eu prometo, venha aqui. 710 00:55:34,497 --> 00:55:34,496 Olá? 711 00:55:36,132 --> 00:55:37,700 Posso falar para Peter Buck, por favor? 712 00:55:39,836 --> 00:55:41,770 Sim, isso é-- este é Peter Buck. 713 00:55:41,772 --> 00:55:44,239 Peter, este é Mike Regan. 714 00:55:45,008 --> 00:55:46,542 Mike, ei. 715 00:55:46,876 --> 00:55:49,411 Escute, me desculpe ligar para você tão tarde. 716 00:55:50,480 --> 00:55:52,047 O que posso fazer por você, Mike? 717 00:55:52,215 --> 00:55:55,884 Peter, preciso de um favor. 718 00:55:58,722 --> 00:56:00,356 Ok. Estou ouvindo. 719 00:56:02,992 --> 00:56:06,028 Não é só coisas de fraude on-line, eu entendo. 720 00:56:06,030 --> 00:56:08,397 Você precisa cavar fundo e cuide do problema 721 00:56:08,399 --> 00:56:09,898 na sua origem. 722 00:56:10,133 --> 00:56:12,368 Você precisa de alguém quem pode fazer o que faz. 723 00:56:12,635 --> 00:56:13,702 Você está sendo atacado. 724 00:56:13,704 --> 00:56:16,872 Você tem que olhar para a verdade ponto de vista de um ataque. 725 00:56:17,040 --> 00:56:19,942 Você tem tantos vários pontos fracos. 726 00:56:20,543 --> 00:56:22,745 Você sabe, não estamos está brincando aqui, Mike. 727 00:56:22,747 --> 00:56:24,413 Você precisa acabar com esse cara. 728 00:56:25,582 --> 00:56:26,715 Mike, com um cara assim, 729 00:56:27,183 --> 00:56:28,217 você não pode simplesmente se livrar dele, você sabe? 730 00:56:28,219 --> 00:56:30,919 Ele terá deixado bombas-relógio, e-mails trip-wire, 731 00:56:30,921 --> 00:56:32,187 tudo. 732 00:56:32,189 --> 00:56:33,489 Você precisa limpar isso. 733 00:56:33,890 --> 00:56:36,392 Você não pode simplesmente, você sabe, desapareça esse cara. 734 00:56:37,160 --> 00:56:39,428 Temos caras, você sabe, temos produtos de limpeza. 735 00:56:39,829 --> 00:56:41,263 Você sabe, é assim que os chamamos. 736 00:56:41,564 --> 00:56:43,198 Departamento de Estado, CIA, tem nomes diferentes para eles, 737 00:56:43,200 --> 00:56:44,833 mas nós os chamamos de limpadores. 738 00:56:46,569 --> 00:56:48,337 Sim, há um-- tem um cara que usamos 739 00:56:48,339 --> 00:56:49,705 na secretaria de estado. 740 00:56:49,707 --> 00:56:51,740 Ele está meio fora do programa. 741 00:56:52,041 --> 00:56:54,610 Ele pode, errar... Pode ser o que você precisa. 742 00:57:14,397 --> 00:57:15,964 Pedro bu-- eu sou Henrik. 743 00:57:15,966 --> 00:57:17,966 Posso ficar com seu celular por favor, Sr. Regan? 744 00:57:25,775 --> 00:57:26,975 Obrigado. 745 00:57:31,047 --> 00:57:33,749 Seu telefone funcionará normalmente em 24 horas. 746 00:57:43,126 --> 00:57:44,359 Vamos nos mexer? 747 00:57:46,062 --> 00:57:47,296 À sua direita. 748 00:57:56,473 --> 00:57:58,207 O que vai acontecer, mãe? 749 00:58:01,277 --> 00:58:02,578 Não sei. 750 00:58:17,360 --> 00:58:18,727 O que você está fazendo? 751 00:58:20,029 --> 00:58:22,097 eu não quero ele para ver meu rosto. 752 00:58:30,373 --> 00:58:31,573 Voltei! 753 00:58:32,442 --> 00:58:33,876 Este é meu novo amigo. 754 00:58:34,310 --> 00:58:36,111 Está tudo bem, está tudo bem. 755 00:58:36,779 --> 00:58:38,347 Ele não quer Porter para ver seu rosto. 756 00:58:39,282 --> 00:58:40,516 Muito prazer em conhecê-lo. 757 00:58:41,518 --> 00:58:42,684 Sim, obrigado. 758 00:58:43,686 --> 00:58:44,887 Prazer em conhecê-lo. 759 00:58:45,722 --> 00:58:47,055 Oi. 760 00:58:47,057 --> 00:58:48,790 Posso? -Vá em frente. 761 00:58:51,661 --> 00:58:54,763 Prisão muito bonita e... 762 00:58:57,967 --> 00:59:00,602 Instalação de transmissão você construiu aqui. 763 00:59:05,875 --> 00:59:07,876 - Toda a casa assim? - Uh, huh. 764 00:59:07,878 --> 00:59:09,478 - Inteligente em todos os lugares? - Sim. 765 00:59:10,046 --> 00:59:11,413 Todos os quartos? 766 00:59:11,415 --> 00:59:12,648 Sim. 767 00:59:15,518 --> 00:59:16,919 Como começamos? 768 00:59:18,388 --> 00:59:19,988 Tornamos a casa burra. 769 00:59:28,398 --> 00:59:30,065 Ok, Sr. Regan, 770 00:59:30,900 --> 00:59:34,169 a primeira coisa que fazemos é esterilize você e sua família. 771 00:59:34,370 --> 00:59:37,806 Precisamos fazer tudo o que pudermos para limpar você da web, 772 00:59:38,608 --> 00:59:43,011 reduza sua pegada para torná-lo um alvo menor. 773 00:59:43,513 --> 00:59:47,316 Senhorita Regan, preciso de tudo, deve ser absoluto. 774 00:59:51,621 --> 00:59:51,620 Começamos pela casa. 775 00:59:53,356 --> 00:59:56,558 Precisamos fazer nosso inimigo surdo, mudo e cego. 776 00:59:56,560 --> 00:59:57,759 Feito. 777 01:00:22,251 --> 01:00:24,620 Eu preciso que você esteja completamente honesto comigo 778 01:00:24,921 --> 01:00:26,722 ou isso não funciona. 779 01:00:28,057 --> 01:00:30,359 Não estou aqui para julgar, Sr. Regan, 780 01:00:30,627 --> 01:00:31,960 Estou aqui para resolver seu problema. 781 01:00:32,495 --> 01:00:35,430 Então, se você tocou em um computador nos últimos cinco anos... 782 01:00:35,432 --> 01:00:38,467 ...preciso saber quando, onde, e por quê. 783 01:00:57,120 --> 01:00:58,720 Isso pode demorar um pouco. 784 01:01:07,463 --> 01:01:08,563 Essa porra de casa. 785 01:01:12,035 --> 01:01:13,735 Isso não significa nada para mim. 786 01:01:20,710 --> 01:01:22,110 Então, por que você o construiu? 787 01:01:25,882 --> 01:01:27,215 Não sei. 788 01:01:30,887 --> 01:01:34,222 As únicas duas coisas que me importam estão dormindo no outro quarto. 789 01:01:37,026 --> 01:01:38,360 Todo o resto... 790 01:01:40,496 --> 01:01:41,963 É apenas besteira. 791 01:01:51,507 --> 01:01:52,574 O que? 792 01:01:54,210 --> 01:01:56,144 O nome dele não é Ed Porter. 793 01:02:01,918 --> 01:02:06,822 Ele nasceu Ricardo Eduardo Portman, hawthorne, Califórnia. 794 01:02:07,657 --> 01:02:09,991 12 de janeiro de 1983. 795 01:02:11,394 --> 01:02:14,896 Pais divorciados, 1986. 796 01:02:16,199 --> 01:02:18,400 Ele mora com sua mãe, se move muito. 797 01:02:21,938 --> 01:02:26,308 Seu pai comete suicídio, 1989. 798 01:02:26,776 --> 01:02:30,178 Ele passou a adolescência sob custódia protetora. 799 01:02:30,180 --> 01:02:33,081 Sua mãe foi abusivo com ele. 800 01:02:33,083 --> 01:02:33,081 Quão previsível. 801 01:02:34,917 --> 01:02:37,285 Isso explicaria sua obsessão com você e sua família. 802 01:02:37,453 --> 01:02:43,158 Seus registros médicos incluem uma ampla gama de produtos farmacêuticos: 803 01:02:44,193 --> 01:02:47,195 Lumictil, Zoloft, Neurontin... 804 01:02:47,396 --> 01:02:49,598 então-- então o que somos lidando aqui? 805 01:02:49,600 --> 01:02:51,666 Um sociopata, um psicopata? 806 01:02:51,901 --> 01:02:55,837 Ele tem sério questões de saúde mental. 807 01:02:56,606 --> 01:02:57,939 Amplo espectro. 808 01:02:59,142 --> 01:03:00,509 Ok, aqui vamos nós. 809 01:03:02,779 --> 01:03:04,780 Ah, como eu suspeitava. 810 01:03:06,549 --> 01:03:08,283 Ele nunca trabalhou para a NSA. 811 01:03:08,718 --> 01:03:11,920 Espere um segundo, ele... ele me mostrou uma fotografia dele mesmo 812 01:03:11,922 --> 01:03:13,789 com esses soldados em Kandahar. 813 01:03:19,595 --> 01:03:21,196 Este? -É esse mesmo. 814 01:03:21,464 --> 01:03:22,631 Não é de verdade. 815 01:03:24,500 --> 01:03:25,901 Não é um cara de equipe. 816 01:03:25,903 --> 01:03:30,005 Contratado por algum subcontratado da NSA, 2009. 817 01:03:30,273 --> 01:03:33,408 Demitido por "uso indevido de tecnologia proprietária." 818 01:03:33,410 --> 01:03:34,709 Ok, o que isso significa? 819 01:03:35,444 --> 01:03:40,081 Aparentemente espionou uma mulher colegas de trabalho e ex-namoradas. 820 01:03:41,317 --> 01:03:42,417 Jesus. 821 01:03:42,419 --> 01:03:45,053 Funciona como uma tecnologia de TI independente. 822 01:03:45,488 --> 01:03:46,922 Sete, oito empresas. 823 01:03:47,456 --> 01:03:49,858 Nenhum trabalho dura mais do que alguns meses. 824 01:03:50,293 --> 01:03:51,693 Então contratado por você. 825 01:03:52,795 --> 01:03:53,929 Sortudo. 826 01:03:54,597 --> 01:03:56,765 Olha, ele está realmente muito doente, 827 01:03:56,767 --> 01:04:00,001 mas ele também é um homem mau, Sr. 828 01:04:09,145 --> 01:04:11,379 Belo firewall, Sr. Porter. 829 01:04:12,715 --> 01:04:15,217 Não tão inteligente, não tão inteligente. 830 01:04:15,818 --> 01:04:17,118 O que é? 831 01:04:19,155 --> 01:04:20,689 Nada em sua unidade. 832 01:04:22,158 --> 01:04:23,258 Então? 833 01:04:25,161 --> 01:04:27,762 Os hackers não confiam na nuvem. 834 01:04:27,964 --> 01:04:29,865 Eles operam 835 01:04:30,032 --> 01:04:34,502 de periféricos, pen drives, 836 01:04:34,504 --> 01:04:36,872 laptops com air gap. 837 01:04:38,074 --> 01:04:39,474 Itens portáteis. 838 01:04:39,476 --> 01:04:41,643 -Muito boas notícias. -Por que? 839 01:04:41,645 --> 01:04:43,945 Contratamos alguém para invadir e leve-os. 840 01:04:44,881 --> 01:04:47,249 Boas notícias, você tem eles em sua posse, 841 01:04:47,416 --> 01:04:49,551 para obter provas ou para destruir. 842 01:04:49,752 --> 01:04:51,086 Eu farei isso. 843 01:04:51,088 --> 01:04:52,254 Com licença? 844 01:04:52,256 --> 01:04:53,588 Eu farei o arrombamento. 845 01:04:54,023 --> 01:04:56,224 eu preciso de tudo ele está em cima de mim. 846 01:04:56,826 --> 01:05:00,795 Você é um homem conectado, Sr. Regan, contratamos alguém. 847 01:05:01,163 --> 01:05:03,732 Estou doente e cansado de contratar pessoas para consertar minha vida. 848 01:05:03,734 --> 01:05:05,400 Foi assim que entrei nessa confusão. 849 01:05:05,402 --> 01:05:07,569 Eu mesmo farei isso, sem debate. 850 01:05:10,940 --> 01:05:12,340 Muito bem. 851 01:05:12,342 --> 01:05:13,808 Como podemos tirá-lo de lá? 852 01:05:16,545 --> 01:05:17,946 Boa pergunta. 853 01:05:19,015 --> 01:05:20,415 Ela poderia tirá-lo de lá. 854 01:05:26,422 --> 01:05:28,523 Com licença, que horas você fecha hoje à noite? 855 01:05:28,525 --> 01:05:29,858 Fechamos às 11h. 856 01:05:29,860 --> 01:05:30,926 Eu sinto muito. 857 01:05:31,227 --> 01:05:32,193 - Você está bem? - Sim, desculpe. 858 01:05:32,195 --> 01:05:33,728 OK. Tudo bem. 859 01:05:33,730 --> 01:05:35,397 Que horas? -Hum, 11:00. 860 01:05:35,399 --> 01:05:37,432 Onze horas, muito obrigado. 861 01:06:07,630 --> 01:06:11,733 Ok, agora nós controlamos seu aplicativo de namoro. 862 01:06:44,633 --> 01:06:46,067 - Ele comprou. 863 01:06:59,448 --> 01:07:02,050 Ao entrar, você acionará o alarme dele. 864 01:07:02,318 --> 01:07:05,253 Posso silenciá-lo, mas isso lhe enviará um sinal. 865 01:07:05,821 --> 01:07:08,356 Posso atrasar contanto que seja prático. 866 01:07:08,358 --> 01:07:10,558 Para esta parte, optamos por baixa tecnologia. 867 01:07:12,828 --> 01:07:13,895 Boa sorte. 868 01:07:18,234 --> 01:07:22,470 Espere pelo meu sinal, e lembre-se, Sr. Regan, 869 01:07:23,005 --> 01:07:24,139 tenha cuidado. 870 01:07:24,573 --> 01:07:25,707 Vá. 871 01:07:41,157 --> 01:07:42,223 Em três, 872 01:07:43,492 --> 01:07:44,559 dois, 873 01:07:45,161 --> 01:07:46,227 um... 874 01:07:57,339 --> 01:07:59,240 --Ah, merda. 875 01:07:59,842 --> 01:08:00,975 Espere! 876 01:08:05,214 --> 01:08:07,315 Estamos bem. Continuar. 877 01:08:50,626 --> 01:08:51,826 Ele está aqui. 878 01:09:03,639 --> 01:09:05,306 O mais rápido que puder, Sr. 879 01:09:05,741 --> 01:09:08,009 Vamos trabalhar. Posicione a câmera. 880 01:09:12,915 --> 01:09:14,816 Ok, como é isso? 881 01:09:16,352 --> 01:09:17,685 OK, bom. 882 01:09:19,255 --> 01:09:20,555 Vá para a mesa dele. 883 01:09:21,690 --> 01:09:23,391 Cheguei aqui tão rápido como pude. 884 01:09:28,130 --> 01:09:30,431 Não toque no computador. 885 01:09:33,669 --> 01:09:34,736 Err... 886 01:09:36,138 --> 01:09:39,340 Como... como você está? eu não estou na verdade, hum, trabalhando agora. 887 01:09:41,010 --> 01:09:42,744 Ah, tudo bem, eu também não. 888 01:09:43,212 --> 01:09:44,746 Debaixo da mesa dele. 889 01:09:45,881 --> 01:09:47,282 Recebi sua mensagem. 890 01:09:47,983 --> 01:09:49,751 - Mensagem? - Yeah, yeah. 891 01:09:58,060 --> 01:10:00,228 Não há nada. Não há nada aqui. 892 01:10:00,963 --> 01:10:02,530 Eles podem estar em qualquer lugar. Não há nada aqui. 893 01:10:02,532 --> 01:10:03,798 Estará na sala. 894 01:10:04,400 --> 01:10:05,600 Olhe ao seu redor. 895 01:10:10,506 --> 01:10:12,073 Há apenas alguns porra de coisa tipo brinquedo. 896 01:10:12,075 --> 01:10:13,474 Ele não tem brinquedos. 897 01:10:13,676 --> 01:10:16,711 - É isso. - O quê? É a porra de um brinquedo. 898 01:10:16,713 --> 01:10:18,112 Separe-o. 899 01:10:18,914 --> 01:10:21,649 -Desmonte, Mike. - Ah, droga! Vamos. 900 01:10:22,851 --> 01:10:25,086 Temos que nos mover rapidamente, Sr. 901 01:10:25,521 --> 01:10:26,754 Ei, onde está meu telefone? 902 01:10:27,823 --> 01:10:29,591 Cadê? Onde está meu telefone? 903 01:10:34,096 --> 01:10:35,430 Eu entendi. 904 01:10:35,764 --> 01:10:37,265 Ok, esse é um. 905 01:10:38,267 --> 01:10:40,568 Sério, não consigo encontrar. 906 01:10:41,837 --> 01:10:43,004 São dois. 907 01:10:44,673 --> 01:10:45,907 Espere, você pegou meu telefone? 908 01:10:45,909 --> 01:10:47,942 Não, eu não peguei seu telefone. 909 01:10:49,178 --> 01:10:51,079 Alguém está jogando. 910 01:10:53,115 --> 01:10:54,282 Ah Merda. 911 01:10:58,687 --> 01:10:59,821 Você deve se apressar. 912 01:11:00,456 --> 01:11:01,990 Apenas deixe, aborte. 913 01:11:02,891 --> 01:11:04,125 Sessenta segundos. 914 01:11:06,895 --> 01:11:08,363 Droga, vamos lá! 915 01:11:10,232 --> 01:11:12,267 Nós queimamos. Ele está em movimento. 916 01:11:13,369 --> 01:11:14,435 Abortar! 917 01:11:15,771 --> 01:11:17,872 - Eu peguei todos eles. - Pegue o que puder. 918 01:11:18,274 --> 01:11:19,507 Ele está se movendo. 919 01:11:19,708 --> 01:11:21,009 Agora ou nunca. 920 01:11:23,946 --> 01:11:25,780 -Quarenta segundos. -Estou quase lá. 921 01:11:35,891 --> 01:11:38,459 -É isso, peguei todos. -Cinco segundos. 922 01:11:41,664 --> 01:11:42,730 Saia agora! 923 01:11:52,274 --> 01:11:54,008 - Ele tem uma arma. - O que? Onde ele está? 924 01:11:57,946 --> 01:11:59,547 Ok, espere. 925 01:12:02,418 --> 01:12:04,252 Você pode confirmar você está indo para-- 926 01:12:04,254 --> 01:12:05,486 no prédio. 927 01:12:15,998 --> 01:12:18,099 Temos um oficial lá dentro, 928 01:12:18,367 --> 01:12:21,302 divisão oito, batalhão um, em um tiroteio-- 929 01:12:21,304 --> 01:12:23,571 Avenida Alameda Leste, 14300. 930 01:12:25,040 --> 01:12:26,407 Eu o vejo. 931 01:12:28,777 --> 01:12:30,611 Faça exatamente o que eu digo. 932 01:12:33,716 --> 01:12:35,216 Direi quando você deve se mudar. 933 01:12:55,304 --> 01:12:56,904 Entre no corredor. 934 01:13:03,345 --> 01:13:04,479 Espere. 935 01:13:05,147 --> 01:13:06,247 Vá. 936 01:13:24,233 --> 01:13:25,400 Sua esquerda. 937 01:13:30,406 --> 01:13:32,774 A escada de incêndio, no andar de cima. Vá! 938 01:13:52,528 --> 01:13:53,761 Ei! 939 01:13:56,265 --> 01:13:57,765 Seu filho da puta! 940 01:14:00,269 --> 01:14:02,203 Eu os peguei, eu os peguei. 941 01:14:02,571 --> 01:14:03,871 Ok, vamos! Vamos. 942 01:14:04,706 --> 01:14:06,007 Congele, de joelhos! 943 01:14:06,208 --> 01:14:07,875 Não se mova! Abaixe a arma, agora! 944 01:14:07,877 --> 01:14:10,211 - Eu tenho uma licença! - Largue a porra da arma! 945 01:14:10,213 --> 01:14:11,379 - Eu tenho uma licença. - Abaixe isso! 946 01:14:12,247 --> 01:14:13,781 Ah Merda. 947 01:14:18,287 --> 01:14:21,122 Olha, oficiais, minha licença é em ordem, eu só... eu preciso disso. 948 01:14:21,124 --> 01:14:22,390 Tem esse cara-- 949 01:14:23,492 --> 01:14:24,725 que cara? 950 01:14:25,160 --> 01:14:27,061 Esse cara, eu trabalhava para ele... 951 01:14:29,731 --> 01:14:32,099 - Ele está me perseguindo. - Você não pode atirar nele. 952 01:14:32,101 --> 01:14:33,167 Eu não vou. 953 01:14:33,602 --> 01:14:35,970 Você tem um problema, então você vem até nós. 954 01:14:35,972 --> 01:14:37,138 OK. 955 01:14:37,140 --> 01:14:38,139 Tudo bem? -Tudo bem. 956 01:14:38,807 --> 01:14:40,374 Para que você precisa de uma arma? 957 01:14:41,743 --> 01:14:44,679 Você vem até nós, e nós resolveremos isso. 958 01:14:47,616 --> 01:14:48,683 Eduardo? 959 01:14:51,086 --> 01:14:53,020 Eu só... eu só preciso disso. 960 01:14:53,655 --> 01:14:55,122 Você sabe, Eu estive com muito medo. 961 01:14:55,124 --> 01:14:56,257 Eu simplesmente não sei para onde mais recorrer. 962 01:14:56,658 --> 01:14:58,426 Você vem até nós e nós resolveremos isso. 963 01:14:58,428 --> 01:14:59,527 Sim. 964 01:15:00,028 --> 01:15:03,197 Agora eu vou dar-lhe esta arma, esta noite, 965 01:15:03,432 --> 01:15:04,799 -na estação. -OK. 966 01:15:04,801 --> 01:15:07,969 Depois que você se acalmar. 967 01:15:07,971 --> 01:15:09,103 Obrigado. 968 01:15:55,518 --> 01:15:57,451 9-1-1, onde está sua emergência? 969 01:15:58,020 --> 01:15:59,921 9-1-1, qual é a sua emergência? 970 01:16:00,422 --> 01:16:02,390 Olá, operadora? 971 01:16:02,392 --> 01:16:03,758 Senhor. - Olá 972 01:16:03,760 --> 01:16:05,426 meu nome é Edward Porter. 973 01:16:05,428 --> 01:16:10,031 Eu gostaria de relatar um-- sim, fui atacado. 974 01:16:10,033 --> 01:16:11,332 Diga-me o que há de errado com você, ok? 975 01:16:11,867 --> 01:16:14,068 É, é um, o que você chame assim, é uma invasão de domicílio. 976 01:16:14,070 --> 01:16:15,870 Tudo bem, Preciso que você fique calmo, ok? 977 01:16:15,872 --> 01:16:17,772 Não sei se ele ainda está aqui. 978 01:16:17,774 --> 01:16:20,408 Estou muito machucado, você pode vir, por favor? 979 01:16:20,709 --> 01:16:23,344 Rua 147, 422. 980 01:16:23,346 --> 01:16:27,415 Eu tenho-- -ed: Por favor, venha, por favor! 981 01:16:27,417 --> 01:16:28,816 Tenho alguém vindo até você. 982 01:17:37,686 --> 01:17:39,220 Boa sorte, Sr. Regan, 983 01:17:40,922 --> 01:17:42,089 com o resto. 984 01:17:42,357 --> 01:17:43,491 Obrigado. 985 01:18:26,868 --> 01:18:28,269 Está tudo lá. 986 01:18:28,570 --> 01:18:30,304 Todos os seus programas. 987 01:18:30,306 --> 01:18:32,339 Todas as informações ele se reuniu em mim. 988 01:18:32,341 --> 01:18:35,576 Tudo que ele usou para tentar destruir minha vida. 989 01:18:36,678 --> 01:18:38,312 Está tudo aí, tudo. 990 01:18:38,314 --> 01:18:39,714 Peça ao seu laboratório para dar uma olhada. 991 01:18:53,328 --> 01:18:54,595 Como você conseguiu isso? 992 01:18:54,597 --> 01:18:55,763 Jim, 993 01:18:55,765 --> 01:18:57,364 posso te ver por um minuto? 994 01:18:57,366 --> 01:18:58,432 E aí? 995 01:18:58,900 --> 01:18:59,767 Não, eu só preciso ver você por um minuto. 996 01:18:59,769 --> 01:19:02,369 Sim, claro. 997 01:19:02,371 --> 01:19:03,437 Obrigado. 998 01:19:03,439 --> 01:19:04,739 Eu voltarei, Sr. Regan. 999 01:19:27,229 --> 01:19:28,596 O quê, Mike Regan ali? 1000 01:19:28,598 --> 01:19:30,965 Você está brincando? Huh? 1001 01:19:32,434 --> 01:19:33,801 O que vamos fazer sobre isso? 1002 01:19:34,102 --> 01:19:37,338 Bem, quero dizer, a evidência é... 1003 01:19:38,874 --> 01:19:41,041 Tudo bem. Você vai fazer isso? 1004 01:19:41,643 --> 01:19:42,877 Tudo bem. 1005 01:19:55,457 --> 01:19:56,524 Levante-se, por favor. 1006 01:19:56,825 --> 01:19:56,824 Michael Regan, você está preso 1007 01:19:58,160 --> 01:19:59,193 por roubo e agressão agravada. 1008 01:19:59,494 --> 01:20:00,561 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1009 01:20:00,829 --> 01:20:02,563 Qualquer coisa que você diga pode ser usado contra você. 1010 01:20:02,565 --> 01:20:04,098 Você tem o direito ter qualquer advogado presente 1011 01:20:04,100 --> 01:20:05,166 ao ser questionado. 1012 01:20:05,168 --> 01:20:07,001 Se você não pode pagar um advogado, um será nomeado para você 1013 01:20:07,003 --> 01:20:09,069 pelo tribunal da cidade de Baltimore. 1014 01:20:09,071 --> 01:20:10,037 Você entende e ouvir esses direitos? 1015 01:20:10,039 --> 01:20:12,006 É ele, bem ali! Bem ali, é ele! 1016 01:20:12,008 --> 01:20:13,140 - Continue andando. - Seu filho da puta! 1017 01:20:13,775 --> 01:20:15,409 - Ei, ei! - Estou te vendo, Porteiro! 1018 01:20:15,411 --> 01:20:17,645 Não o deixe ir, não deixe ele andar, porra! 1019 01:20:17,647 --> 01:20:19,480 Vamos, tire-o daqui! 1020 01:20:19,482 --> 01:20:21,549 Olá, Porter! Seu saco de merda, Porter! 1021 01:20:21,917 --> 01:20:24,518 Seu filho da puta, é ele! 1022 01:20:24,520 --> 01:20:26,187 - Vá com calma. - Eu vou te matar! 1023 01:20:41,136 --> 01:20:44,738 Ele é, hum... Papai está na prisão, certo? 1024 01:20:45,807 --> 01:20:48,542 Ei, ei. 1025 01:20:49,277 --> 01:20:50,444 - Papai vai ficar bem. 1026 01:20:54,182 --> 01:20:56,217 Querida, ele não fez nada de errado. 1027 01:21:05,493 --> 01:21:07,027 - Senhor. - Posso ajudar? 1028 01:21:07,629 --> 01:21:09,396 Eu queria saber se, 1029 01:21:09,831 --> 01:21:14,735 hum, eu talvez pudesse tenho meus pen drives de volta? 1030 01:21:15,303 --> 01:21:16,437 São provas. 1031 01:21:17,138 --> 01:21:19,206 Você pode tê-los de volta quando nosso laboratório diz isso. 1032 01:21:24,246 --> 01:21:26,981 eu também tive uma arma de fogo legalmente possuída. 1033 01:21:28,083 --> 01:21:29,550 Isso você pode ter. 1034 01:21:30,485 --> 01:21:32,253 Veja o sargento da recepção na saída. 1035 01:21:33,221 --> 01:21:34,455 Boa noite. 1036 01:21:34,689 --> 01:21:36,924 Obrigado, senhor. Boa noite. 1037 01:21:40,929 --> 01:21:42,296 Você é o técnico de TI. Cara, certo? 1038 01:21:42,497 --> 01:21:44,531 Sim, isso mesmo, Ed Porter. 1039 01:21:44,533 --> 01:21:46,166 Mike Regan, você realmente salvou minha bunda lá hoje, 1040 01:21:46,168 --> 01:21:47,401 obrigado. 1041 01:21:47,903 --> 01:21:50,104 Esta é minha filha, Kaitlyn, você conhece Rose. 1042 01:21:50,106 --> 01:21:51,338 Fique por aqui. 1043 01:21:53,041 --> 01:21:56,610 Seu psicopata, Eu não sou seu amigo. 1044 01:22:00,582 --> 01:22:03,817 Ouça-me, Eu vou te matar! 1045 01:22:54,970 --> 01:22:56,036 Rosa? 1046 01:23:37,379 --> 01:23:38,445 Quem está aí? 1047 01:24:05,140 --> 01:24:06,473 Quem está aí? 1048 01:24:08,711 --> 01:24:09,777 Ninguém. 1049 01:24:31,199 --> 01:24:32,833 Largue a faca, Mike. 1050 01:25:10,872 --> 01:25:13,440 Eles parecem perfeitos, não é? Hum? 1051 01:25:13,775 --> 01:25:15,843 -Cara durão? -Oh! 1052 01:25:18,781 --> 01:25:20,714 Vamos, sente-se direito. 1053 01:25:23,451 --> 01:25:24,852 Sente-se direito. 1054 01:25:28,123 --> 01:25:29,189 Sente-se direito! 1055 01:25:37,967 --> 01:25:39,066 Ed. 1056 01:25:40,636 --> 01:25:43,871 Então, aqui estamos, todos juntos agora. 1057 01:25:44,639 --> 01:25:47,307 Vamos brincar de famílias felizes, vamos cantar uma música. 1058 01:25:50,912 --> 01:25:53,914 Então talvez eu mato todos na sala. 1059 01:25:56,584 --> 01:25:58,452 Rose, ombros para trás. 1060 01:25:59,922 --> 01:26:00,988 Vamos, rosa. 1061 01:26:07,962 --> 01:26:09,563 É isso que você quer? 1062 01:26:10,498 --> 01:26:13,700 É isso que você quer, é isso que você quer? 1063 01:26:19,340 --> 01:26:20,941 Eu não tenho medo de você mais, Mike. 1064 01:26:20,943 --> 01:26:22,843 Eu não gosto de você mais, Mike. 1065 01:27:13,361 --> 01:27:14,428 Mike, Mike. 1066 01:27:15,531 --> 01:27:16,597 Microfone! 1067 01:29:37,138 --> 01:29:38,205 Microfone. 1068 01:29:40,742 --> 01:29:41,808 Microfone! 1069 01:29:44,412 --> 01:29:45,479 Microfone! 1070 01:29:47,549 --> 01:29:48,615 Por favor. 1071 01:29:50,318 --> 01:29:51,385 Não. 1072 01:29:57,992 --> 01:29:59,059 Microfone? 1073 01:30:03,931 --> 01:30:04,998 Microfone! 1074 01:30:06,934 --> 01:30:08,668 Mike, por favor, não. 1075 01:30:10,037 --> 01:30:11,438 Pelo amor de Deus! 1076 01:30:11,440 --> 01:30:13,106 Não o mate! 1077 01:30:13,108 --> 01:30:15,175 Por favor, não o mate! 1078 01:30:15,510 --> 01:30:16,743 Querida, por favor.